Deklaracija o saradnji sa Državnim arhivom u Zadru

dazd1Povodom 12. decembra/prosinca – Dana arhivâ i arhivske službe BiH,  u utorak 2. decembra/prosinca 2014. godine u 12 sati u zgradi Historijskog arhiva Sarajevo (Alipašina br. 19), će biti potpisana Deklaracija o saradnji između Državnog arhiva u Zadru i Historijskog arhiva Sarajevo.

Na temeljima zajedničke želje i obostranog interesa za nastavkom i razvitkom tradicionalno dobrih i prijateljskih odnosa i stručne saradnje su Historijski arhiv Sarajevo i Državni arhiv u Zadru izrazili želju i potrebu za formalizacijom saradnje na području arhivske djelatnosti i pomoćnih historijskih nauka.

Izraženo je htijenje za unapređenjem očuvanja kulturne baštine i razmjenu ideja i pozitivnih iskustava između arhiva u pogledu valorizacije, zaštite arhivske građe u konvencionalnom i nekonvencionalnom obliku, vođenja evidencija, poboljšanja dostupnosti i digitalizacije arhivske građe.

Učenici Srednje medicinske škole posjetili Historijski arhiv Sarajeva

Foto: Ilustracija

Profesorica historije Živana Ilić predvodila je grupu učenika Srednje medicinske škole koja je posjetila JU Historijski arhiv Sarajevo.

Djelatnici arhiva Atif Mušinović i Velid Jerlagić su upoznali učenike s radom stručnih službi Arhiva, fondovima i zbirkama koje posjeduje i čuva. Prezentirani su im i neki eksponati od velikog historijskog značaja, proglašenim nacionalnim blagom/pokretnim dobrom BiH.

Izložba fotografija iz zbirki HAS-a i u Trstu

U Trstu (Italija), će pod pokroviteljstvom Međunarodnog instituta za arhivske nauke (Trst/Maribor), a u okviru 24. međunarodnog dana arhiva i 8. jesenje arhivske škole IIAS-a, u ponedjeljak, 20.oktobra/listopada 2014. godine biti otvorena izložba fotografija iz zbirki Historijskog arhiva Sarajevo “Sarajevski atentat”, autora mr Sejdalije Gušića, Milene Gašić, Omera Bajića i Irfana Đeševića.

Izložba će biti otvorena do 25. oktobra/listopada 2014.

Izložba fotografija iz zbirki HAS-a privukla pažnju u češkim medijima

Izložba fotografija iz zbirki HAS-a, autora mr Sejdalije Gušića, Milene Gašić, Omera Bajića i Irfana Đeševića, te promocija “Glosara atentata” Valerijana Žuje u Pragu privukli su pažnju čeških medija.

Opširan tekst o izložbi i promociji donio je sajt Čeških centara (www.czechcentres.cz), portal kdykde.cz, a sa autorom Gušićem razgovarao je češki portal Novinky.cz.

U Pragu je 15. jula/srpnja 2014. godine, pod pokroviteljstvom Čeških centara iz Praga, ambasade/veleposlanstva BiH u Češkoj Republici i Ministarstva vanjskih poslova Češke Republike, otvorena izložba fotografija iz zbirki Historijskog arhiva Sarajevo “Sarajevski atentat”, autora mr Sejdalije Gušića, Milene Gašić, Omera Bajića i Irfana Đeševića. Izložbu su svečano otvorili ambasadorica/veleposlanica BiH u Češkoj Republici nj. e. Danka Savić, direktor Čeških centara iz Praga gospodin Zdenjek Lička i gospodin Valerijan Žujo, čiji je Glosar atentata” također bio promoviran.

Izložba će biti otvorena do 15. augusta/kolovoza 2014.

U Pragu izložba fotografija iz zbirki HAS-a i promocija “Glosara atentata” Valerijana Žuje

U Pragu (Češka), će pod pokroviteljstvom Čeških centara iz Praga, ambasade/veleposlanstva BiH u Češkoj Republici i Ministarstva vanjskih poslova Češke Republike, u utorak, 15.jula/srpnja 2014. godine u 18h biti otvorena izložba fotografija iz zbirki Historijskog arhiva Sarajevo “Sarajevski atentat”, autora mr Sejdalije Gušića, Milene Gašić, Omera Bajića i Irfana Đeševića.

Izložbu će svečano otvoriti ambasadorica/veleposlanica BiH u Češkoj Republici nj. e. Danka Savić, direktor Čeških centara iz Praga gospodin Zdenjek Lička i gospodin Valerijan Žujo, čiji će “Glosar atentata” također biti promoviran na otvaranju izložbe.

Izložba će biti otvorena do 15. augusta/kolovoza 2014.

Der bekannteste Attentäter des 20. Jahrhunderts

Morgen jährt sich zum 100. Mal der Tag des Attentats von Sarajevo, welches die „Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts“ nach sich zog: den Ersten Weltkrieg. Anlässlich dieses traurigen Jubiläums wurde am Mittwoch im Tschechischen Außenministerium die Ausstellung „Attentat von Sarajevo“ (Sarajevský atentát) mit einer feierlichen Vernissage eröffnet.

Der Stellvertretende tschechische Außenminister Karel Borůvka, der gemeinsam mit Danka Savić, der Botschafterin von Bosnien und Herzegowina in Prag, und dem Österreichischen Botschafter Ferdinand Trauttmansdorff die Vernissage eröffnete, erinnerte an die Folgen, die der Erste Weltkrieg für ganz Europa hatte. Savić und Trauttmansdorff betonten, dass die Erinnerung an das Attentat und seine Konsequenzen auch in der heutigen Zeit eine Mahnung sei: Für Toleranz, Respekt, Pluralismus und für die Bedeutung einer Diplomatie des Friedens. „Wenn wir in die Geschichte hineinhorchen, können wir das Echo der Schüsse von Sarajevo durch das 20. Jahrhundert hindurch hören“, so Trauttmansdorff.

Die Ausstellung vollzieht auf 20 Fotowänden die letzten Tage von Erzherzog Franz Ferdinand und seiner Frau, der Herzogin Sophie von Hohenberg nach. Dokumentiert werden die komplette Reise des Paares, die Route zum Ort des Angriffs sowie die unmittelbaren Auswirkungen in Sarajevo und die Trauerfeier für die Ermordeten. Auch vom Prozess gegen den Attentäter Gavrilo Princip werden Aufnahmen gezeigt. Darüber hinaus ist der zweiteilige Dokumentar-Stummfilm „Sonderausgabe Sarajevo 1914“ zu sehen, der ebenfalls die Ereignisse des 28. Juni nachvollzieht.

Nur noch wenige Archive verfügen über Originalmaterial zu den Ereignissen in Sarajevo, neben dem dortigen Stadtarchiv, welches die Fotografien für die Ausstellung zur Verfügung stellte, sind noch Österreich und Serbien im Besitz authentischer Dokumente.

Nicht ohne Grund wird die Ausstellung nun in Prag gezeigt: Für Trauttmansdorff ist es wichtig, gerade hier daran zu erinnern, wie alles angefangen hat: „Sarajevo hat gezeigt, wie eine Aktion mit begrenzten Motiven die größte Katastrophe der Menschheitsgeschichte nach sich zog“. Sich daran zu erinnern, sei in den Ländern, die von den Folgen betroffen waren, von besonderer Bedeutung, schließlich seien auch viele Tschechen für die österreich-ungarische Armee gefallen. Möglich gemacht hat die Ausstellung vor allem das Engagement der bosnischen Botschafterin in Prag, Danka Savić.

Ab dem 15.Juli wird die Ausstellung im Tschechischen Zentrum in Prag (Rytířská 31) für die Öffentlichkeit zugänglich sein.

(Judith Brehmer)

U Pragu izložba o Sarajevskom atentatu

Veleposlanica Bosne i Hercegovine u Češkoj Republici Danka Savić, zajedno sa zamjenikom ministra vanjskih poslova Češke Republike Karelom Borůvkom i veleposlanikom Republike Austrije Ferdinandom Trauttmansdorffom otvorila je jučer u Pragu izložbu fotografija Historijskog arhiva grada Sarajeva.

U prostorima Ministarstva vanjskih poslova Češke Republike postavljene su fotografije koje oslikavaju period Sarajeva sa početka prošlog stoljeća, događaje koji su slijedili prije, u toku, i nakon Sarajevskog atentata.

U svom govoru, veleposlanica Savić je kazala da je zbog svih događaja koji su obilježili prošlo stoljeće, ova stogodišnjica posebno važna, jer postoji stalna potreba da se promovira mir i razumijevanje.

Svi su u svojim govorima istakli da je potrebno da se stalno upućuju poruke potrebe za kulturnom različitosti, suradnjom i tolerancijom. Izložba koja je ostvarena na inicijativu Veleposlanstva Bosne i Hercegovine i u suradnji sa Veleposlanstvom Austrije i Ministarstvom vanjskih poslova Češke Republike, okupila je oko četrdeset veleposlanika i drugih diplomata akreditiranih u Češkoj Republici.

Ova izložba, čiji je cilj bio da se najprije predstavi diplomatskom koru, a sredinom narednog mjeseca biti će preseljena u Češki centar, saopćio je Ured za odnose sa javnošću MVPBiH.

(FENA)

Istraživači od Amerike do Japana interesuju se za zbirke i fondove Historijskog arhiva Sarajevo

alt

Historijski arhiv Sarajevo trenutno radi na završnim pripremama za posebnu izložbu posvećenoj Sarajevskom atentatu, koja će 26. juna biti otvorena u Pragu, u zgradi Ministarstva vanjskih poslova Češke Republike, a istovremeno i u Sarajevu, u okviru međunarodne konferencije o arhivskoj građi iz Prvog svjetskog rata koja će biti održana od 26. do 29. juna.

Tim povodom u intervjuu za Agenciju FENA vršilac dužnosti direktora Historijskog arhiva Sarajevo mr.sc.Sejdalija Gušić istakao da je izložba, koja će od 15. jula do 15. augusta također biti postavljena u Češkom kulturnom centru u Pragu, rađena na osnovu zbirki i fondova Historijskog arhiva Sarajevo, a posebno iz Zbirke fotografija i razglednica.

Pripreme za ovu izložbu provode se u suradnji s ambasadoricom BiH u Pragu Dankom Savić, a pripremljen je 21 pano s oko 80 fotografija, koje govore o Sarajevskom atentatu, koji je poslužio kao povod za izbijanje Prvog svjetskog rata.

Naime, Gavrilo Princip, član organizacije “Mlada Bosna” koja je imala za cilj da putem buna, ustanaka i oružanih atentata zbaci austrougarsku vlast u Bosni i Hercegovini, izvršio je atentat na austrougarskog prijestolonasljednika i nadvojvodu – Franju Ferdinanda i njegovu suprugu Sofiju, 28. lipnja 1914.

– Dakle, izložba je koncipirana na način da prati zvaničan protokol dolaska Ferdinanda i Sofije u Sarajevu do trenutka atentata. Izložba fotografijom dalje govori o posljedicama atentata u Sarajevu, o ispraćaju Ferdinanda i Sofije iz Sarajeva, a završava se sa 1921. godinom kada su posmrtni ostaci atentatora prenešeni u Sarajevo i pokopani na groblju Sveti Marko- kazao je Gušić.

Među ukupno 690 fondova i zbirki Historijski arhiv Sarajevo posjeduje i Zbirku fotografija i razglednica, koja je uprkos svim nedaćama za vrijeme rata uspjela ostati sačuvana, te je dovedena danas u stanje da je mogu koristiti istraživači, pogotovo u vezi teme Prvog svjetskog rata i Sarajevskog atentata.

– U posljednja četiri mjeseca imamo upita od Amerike do Japana, jer smo jedna od rijetkih institucija koja ima tu vrstu arhivske građe. Također je dosta tražena i građa Gradskog poglavarstva iz tog perioda – navodi Gušić.

Navodeći da se posljednjih godina promijenila i istraživačka percepcija, kaže da se danas više interesuju za socijalni i kulturološki status, a manje za historiografske činjenice.

Istraživači se po njegovim riječima u posljednjih šest godina uglavnom interesuju „šta je to u nama Bosancima i Hercegovcima pa ratujemo svakih 50 godina“, a posebno se zanimaju za kulturološki i etnološki karakter.

Odgovarajući na upit koliko to doprinosi budžetu Historijskog arhiva Sarajevo, kaže da ova ustanova radi po osnovu Cjenovnika o uslugama, na koji je saglasnost dala Vlada Kantona Sarajevo, navodeći da je u odnosu na bh. građanstvo daleko lakše naplatiti strancima, jer žive u uređenom društvu.

Osim od istraživača Arhiv ima finansijske koristi od televizija, kojima se u digitalnoj formi dostave fotografije u skladu sa zaštitom kolektivnih autorskih prava Arhiva.

– S obzirom da u Arhiv dolaze srednjoškolci koji rade maturske radove, studenti i doktoranti zbog diplomskih, odnosno doktorskih radova, vodimo računa o tim istraživačima u smislu da ih eventualno oslobodimo te vrste izdataka – rekao je Gušić.

U tom kontekstu, priznaje da Arhiv ima problema, jer većina istraživača ne ispunjava svoju obavezu – da nakon iskorištenog materijala jedan primjerak svog objavljenog rada dostave Arhivu.

– To nije čest slučaj kod nas, dok su van granica BiH puno rigoroznija pravila po tom pitanju – kaže Gušić.

Kako istraživači iz SAD-a ili neke druge države ne bi morali dolaziti u Arhiv da se upoznaju s njegovim sadržajem, uposlenici arhiva redovno održavaju internetsku stranicu na kojoj se nalaze sve potrebne informacije.

Pored kulturnog i naučnog aspekta, drugi veoma bitan segment djelatnosti Arhiva je nadzor nad radom registratura, odnosno „upravni segment u smislu nadzora nad arhivskim poslovanjem svih institucija na području Kantona Sarajevo“.

Također, Arhiv na osnovu građe iz svojih fondova i zbirki izdaje uvjerenja o završenim školam, stečenoj stručnoj spremi, radnom stažu…

– Imajući u vidu stepen razaranja za vrijeme rata, u Zakonu o arhivskoj djelatnosti Kantona Sarajevo (2001.godine) uvršten je član kojim smo nastojali da zaštitimo registraturnu i arhivsku građu koja je nastala od 1992. do 1995. godine. Tako smo, imajući u vidu njen značaj, u posljednjih šest godina od civilnih struktura na području Kantona Sarajevo, prvensteveno općina, preuzeli tu građu – rekao je Gušić.

U tom pogledu, navodi da Arhiv nema smještajnih kapaciteta da preuzme svu građu, što mu je po zakonu obaveza.

– Arhivu nedostaje zgrada od 6.000 kvadratnih metara, jer Arhiv u svojim fondovima i zbirkama čuva 11 kilometara arhivske građe koja obuhvata period od sredine 16. do kraja 20. stoljeća – dodao je.

Govoreći o odnosu države prema arhivu na osnovu 30-godišnjeg rada u arhivskoj službi kaže da taj odnos nije nikada bio na zavidnom nivou, navodeći da trenutno Arhiv pored prostornih ima i kadrovskih problema, jer po sistematizaciji Arhiv treba da ima 37 uposlenih, a ima ih 25.

Zatim, evidentan je problem edukacije kadra, jer danas po njegovom mišljenju arhivist mora da bude i historičar, ali i pravnik, te informatički obrazovan i da poznaje strane jezike.

– Tako nam nedostaje orijentalista, informatičara, konzervatora i restauratora – istakao je Gušić, podsjećajući da u BiH za sada ne postoji studij arhivistike.

Iz tog razloga smatra da, na primjer historičarima koji završe Filozofski fakultet, treba tri do četiri godine da se obuče za posao arhiviste.

Do kraja godine, kako je najavio u intervjuu za Agenciju FENA vršilac dužnosti direktora Historijskog arhiva Sarajevo Sejdalija Gušić, biće dostupna Zbirka orijentalnih rukopisa u digitalnoj formi, dok se trenutno radi digitalizacija fonda Safvet-bega Bašagića.

(FENA)

Delegacija Centra za islamske rukopise iz Velike Britanije posjetila Historijski arhiv Sarajeva

Delegacija Centra za islamske rukopise iz Velike Britanije posjetila je danas Historijski arhiv Sarajeva povodom Međunarodnog dana arhiva.

– Historijski arhiv Sarajeva posjeduje izuzetnu kolekciju rukopisa te rukopisne i dokumentarne građe iz osmanskog perioda, a razlog posjete je da oni vide u kakvom su stanju naši rukopisi. Inače, mi smo jedna od rijetkih institucija koja posjeduje ovakvu građu – kazao je Agenciji FENA direktor Historijskog arhiva Sarajevo Sejdalija Gušić.

alt

Naglasio je da u okviru orijentalne zbirke posjeduju oko 1.100 rukopisnih kodeksa s preko 1.600 rukopisnih djela koji potiču od 15. do 19. stoljeća, odnosno perioda kada se u BiH koristio osmanski jezik i arapsko pismo.

alt

Gušić ističe da u sklopu ovih zbirki posjeduju i više od 50 rukopisa koji su na bosanskom jeziku pisani arapskim pismom.

alt

Dodao je da su u proteklom periodu digitalizirali većinu tih rukopisa te ih objavili u dva kataloga rukopisa u skladu s naučnim standardima.

– U pripremi je i treći svezak tih kataloga da bi na određeni način zaokružili obradu tih rukopisnih knjiga te da bi bili dostupni široj naučnoj i kulturnoj javnosti za korištenje i dalju obradu – objasnio je.

alt

Gušić navodi da rukopisna zbirka obuhvata sve segmente naučnih oblasti iz tog perioda kao što su filozofija, matematika i astronomija te nauke o Kur’anu. Također, posjeduju i djela iz književnosti, odnosno proze i poezije.

– U narednom periodu pokušat ćemo da određene rukopise, koji svojom starošću i ljepotom zaslužuju, restauriramo i konzerviramo. Neki od naših rukopisnih knjiga spadaju u remek-djela kaligrafije koje ljubomorno čuvamo – kazao je.

Direktor Centra za islamske rukopise Velike Britanije Davidson MacLaren kazao je za Agenciju Fena da ovaj centar ima dva cilja, prvi je promocija islamske kulture rukopisa, a drugi podsticanje istraživanja koji se tiču islamskih rukopisa.

alt

– Naš upravni odbor se sastaje nekoliko puta godišnje u različitim dijelovima svijeta i sasvim je prirodno da smo za ovaj sastanak izabrali Sarajevo jer je ovaj grad prijestolnica islamske kulture u Evropi – kazao je.

Naglasio je da će pokušati uspostaviti komunikaciju s bh. institucijama koje se bave sličnim poslovima i koji posjeduju rukopisne zbirke.

– Također nam je cilj da vaše rukopise i saznanja o tim zbirkama kroz naše programe učinimo dostupnim široj javnosti – podvukao je.

alt

Pored Historijskog arhiva Sarajevo, predstavnici Centra za islamske rukopise posjetili su danas i Gazi Husrev-begovu biblioteku, Bošnjački institut, Orijentalni institut i Univerzitetsku biblioteku.

Sjedište ovog centra se nalazi u Cambridgu u Velikoj Britaniji, ali imaju 300 članova iz cijelog svijeta što ih čini međunarodnom organizacijom. (Vijesti.ba/Fena)

Izložbe, knjige i Dan otvorenih vrata

Međunarodni dan arhivâ

IZLOŽBE, KNJIGE I DAN OTVORENIH VRATA

Ideja o obilježavanju Međunarodnog dana arhivâ rođena je početkom ovog stoljeća, kada je na XV kongresu u Beču usvojena rezolucija o osnivanju Međunarodnog dana arhivâ, koji bi se održavao svake godine 9. lipnja, na dan osnutka Međunarodnog arhivskog vijeća (ICA, međunarodna nevladina organizacija osnovana 1948. uz potporu UNESCO-a, s ciljem jačanja suradnje između arhivskih institucija širom svijeta i unapređenja njihovih aktivnosti na očuvanju i zaštiti arhivske i registraturne građe, te osiguranja uvjeta za njeno korištenje).

Prvi put Međunarodni dan arhivâ obilježen je 2008. a obilježavanju tog dana velikoj svjetskoj obitelji arhivâ pridružili su se i arhivi u BiH 2010. godine.

ZNAČAJ ARHIVSKE GRAĐE

Za ovaj dan se navodi da je on “prilika kada arhivi u svijetu javnost upoznaju sa svojom stručnom, kulturnom, znanstvenom, upravnom i uslužnom djelatnošću, kao i s vrijednim povijesnim izvorima o kojima skrbe”.

Odnosno, to je dan koji pruža priliku arhivistima svijeta da promoviraju značaj arhivske i registraturne građe u svojim zemljama. To je dan koji treba da “bude prilika da se ubijede donosioci ključnih odluka da je efikasna zaštita i čuvanje arhivske građe jedan od osnovnih preduvjeta za dobro upravljanje, transparentnost i odgovornost. On je i prilika da se naglasi značaj očuvanja arhivske građe kao kolektivne memorije nacije i društva, ali i da ohrabri javnost i pojedince, koji ranije nisu imali priliku, da prvi put konsultuju i koriste arhivsku građu…”, navedeno je u Deklaraciji ICA-e iz 2008.

Prigodne programe povodom obilježavanja ovog značajnog dana priredio je i Historijski arhiv Sarajevo, a među njih spada i jučer otvorena izložba “Slavenski glavni gradovi u 2D” u Umjetničkoj galeriji BiH (radi se o međunarodnom projektu arhiva glavnih gradova slavenskih zemalja na kojoj je prezentirana, na po četiri panoa, historija tih gradova, a i sami su gradovi predstavljeni kroz arhivsku građu. Odnosno, riječ je o izložbi koaj je prošle godine otvorena 9. lipnja u Parizu u sjedištu UNESCO-a i može se pogledati do 19. lipnja.

Danas će u sklopu “Dana otvorenih vrata” u Historijskom arhivu Sarajevo biti upriličeno predstavljanje njegova rada, izdavačke i izložbene djelatnosti i to od 10-20 sati, a sutra će u 12 sati arhiv posjetiti učenici Gimnazije “Obala” i tom će prigodom dobiti više informacija, kao i saznanja o značaju Arhiva i građe koju arhiv čuva.

Obilježavanje Međunarodnog dana arhivâ Historijski arhiv Sarajevo će završiti prigodnim programom u nedjelju, 15. lipnja, u 19:30 sati, kada će na starom gradu Travniku biti predstavljena knjiga “Ljetno putovanje u Bosnu princa Muhameda Ali-paše”, u prijevodu Hane Younis, a dešava se u suradnji sa Zavičajnim muzejom u Travniku.

Uposlenicima Arhiva BiH obilježavanje jučerašnjeg dana proteklo je radno (na spašavanju građe), a od direktora Dušana Vržine saznajemo da Arhiv BiH, Arhivističko udruženje BiH i Hrvatski državni arhiv rade na međunarodnom arhivističkom projektu ICARUS.

60 GODINA RADA

Od v.d. direktora Arhiva Tuzlanskog kantona Selme Isić saznajemo da je prošle sedmice u sklopu održanog savjetovanja arhivskih radnika BiH u Mostaru (4-6. lipnja), izložba, na kojoj su tri arhiva obilježila 60 godina rada (Arhiv TK, Kantonalni arhiv Travnik i Arhiv HNŽ-a), bio i njihov doprinos obilježavanju Međunarodnog dana arhivâ.

Međunarodno arhivsko vijeće broji preko 1500 institucionalnih članova u 195 zemalja svijeta, a među njima su i Arhiv BiH (član “A” kategorije u kojoj su nacionalni arhivi), zatim Arhivističko udruženje BiH (član “B” kategorije u koju su svrstana nacionalna udruženja arhivista svijeta) i neki arhivi u kategoriji gradskih i regionalnih arhiva.

An. Š.
(Oslobođenje, utorak 10. juni/lipanj 2014., str. 28)