Danas su Arhiv posjetili studenti pete godine Odsjeka za orijentalnu filologiju, Filozofskog fakulteta u Sarajevu, u pratnji svog profesora dr. Ahmeda Zild\u017ei\u0107a. Cilj posjete je upoznavanje studenata sa Arhivom kao ba\u0161tinskom ustanovom koja u svom fundusu \u010duva i arhivsku gra\u0111u na orijentalnim jezicima. Studente je najprije pozdravila direktorica Arhiva Ismeta D\u017eigal-Berkovac koja im je po\u017eeljela toplu dobrodo\u0161licu i ukratko predstavila Arhiv.<\/p>\n\n\n\n
Studentima je, nakon toga, obja\u0161njena jednostavna procedura koju je potrebno pro\u0107i kako bi se dobila arhivska gra\u0111a za istra\u017eivanje te im je predstavljen ogledni primjer rukopis\u00e2 prvog stihovanog bosansko-turskog rje\u010dnika iz prve polovine 17. stolje\u0107a. Naravno, rije\u010d je o djelu Magbul-i arif poznat i pod imenom Potur \u0160ahidija iz 1631.godine. Napisao ga je Tuzlak Muhamed Hevai Uskufi. U narodu je poznat i pod imenom Potur \u0160ahidija. Ovaj Rje\u010dnik je prvi u Bosni i Hercegovini i kod Ju\u017enih Slavena samostalni dvojezi\u010dni rukopisni rje\u010dnik napisan u stihu \u0161tokavskim dijalektom. Ovim svojim djelom Hevai je postavio prve temelje bosanskohercegova\u010dke lingvisti\u010dke discipline \u2013 leksikografije bosanskog jezika. Njegov Rje\u010dnik je dvojezi\u010dan: bosansko-turski odnosno tursko-bosanski, te i izmije\u0161ano, ali je stihovan tre\u0107im, arapskim jezikom tj. pisan je u skladu sa zakonitostima arapske metrike. U Historijskom arhivu Sarajevo \u010duva se \u0161est prepisa ovog djela u cijelosti ili fragmentarno. pod signaturama: HAS, OZ, R-51; HAS, OZ, R-150; HAS OZ, R-262; HAS OZ, R-371; HAS OZ, R-607; HAS OZ, MTO-25. Studente je sa arhivskom gra\u0111om iz na\u0161e Orijentalne zbirke upoznala vi\u0161a arhivistica Elma Dervi\u0161begovi\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Foto: HAS<\/em><\/p>\n\n\n\nngg_shortcode_0_placeholder\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Danas su Arhiv posjetili studenti pete godine Odsjeka za orijentalnu filologiju, Filozofskog fakulteta u Sarajevu, u pratnji svog profesora dr. Ahmeda Zild\u017ei\u0107a. Cilj posjete je upoznavanje studenata sa Arhivom kao ba\u0161tinskom ustanovom koja u svom fundusu \u010duva i arhivsku gra\u0111u na orijentalnim jezicima. Studente je najprije pozdravila direktorica Arhiva Ismeta D\u017eigal-Berkovac koja im je po\u017eeljela toplu dobrodo\u0161licu i ukratko predstavila Arhiv. Studentima je, nakon toga, obja\u0161njena jednostavna procedura koju je potrebno pro\u0107i… Vi\u0161e<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6737,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":448,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-6721","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vijesti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arhivsa.ba\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6721","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arhivsa.ba\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arhivsa.ba\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arhivsa.ba\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arhivsa.ba\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6721"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.arhivsa.ba\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6721\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6738,"href":"https:\/\/www.arhivsa.ba\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6721\/revisions\/6738"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arhivsa.ba\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arhivsa.ba\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arhivsa.ba\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arhivsa.ba\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}